حديعرف اشتون إنسحبت لية ؟
لأن المترجم العربي كان يحرف ردودها أثناء المؤتمر وخاصة عندما سألوها عن
الرئيس مرسي وقالت إنها لم تقص الحوار الذي دار بينهما خشية أن لاتعبر عن
رأيه وأنه غير موجود ليصحح لي إن أخطأت فهم بعض الكلمات...
ولكن
المترجم قال أنها تقول لا أذكر ما قاله مرسي لأنه ليس مهمتي التي جئت من
أجلها ورأيه مناقض تماما لتوجهات الإتحاد الأوربي الذي أمثله
كمية المغالطات في الترجمة الفورية لردود كاثرين آشتون التى أذاعها التليفزيون المصرى الانقلابى
في الدقيقة 2.20 أشتون تقول أن مستقبل هذه البلد العظيم بين يدي شعبه ...
المترجمه قالت مصر بلد عظيم و شعبها عظيم
الدقيقه 3.38 و قد تقابلت مع محمد مرسي (بدون ألقاب) الليلة الماضية
المترجمة قالت الرئيس السابق محمد مرسي
الدقيقة 4.26 وحدها عملية جامعة (شاملة) هي ما ستنجح ...
المترجمة خريطة الطريق الشاملة التي تشمل الجميع هي التي ستصلح
الدقيقة 5.08 و سآتي إلى هنا مرة أخرى لتقديم المساعدة ...
المترجمة و سآتي لخدمة هذا التقدم للأمام
الدقيقة 9:02 و لقد تحدثت مع محمد مرسي بالأمس ...
المترجمة المرة دي لقد تحدثت مع الدكتور محمد مرسي
الدقيقه 9.05 ولا أستطيع أن أمثل محمد مرسي لعدم وجوده و بالتالي عدم القدرة على تصحيحي ...
المترجمة و أنا لن أمثله لأن هذا سيكون متناقضاً مع المهمة التي أتيت بها إلى هنا
الدقيقة 10.15 تم التشويش على البث و البرادعي يقول أنه سيتم عمل لجان للتحقيق في احداث العنف
الكبيرة بقى ...
الدقيقه 11.00 مراسل الفيجارو سأل : هل يمكن أن نتخيل مرسي طرفاً في أي
عملية سياسية ، و قبل أن (تتنفس) أشتون كان البرادعي قد قال – لا الرئيس
مرسي فشل في العملية السياسية و بالتالي ليس له مكان
فقامت آشتون بالإنسحاب على الفور
إنسحاب آشتون ضد كل البروتوكولات المتعارف عليها في العلاقات الدولية ..
اللي بينهي المؤتمر الصحفي هو المضيف بعد أن يسأل الضيف بكل لباقة هل يود
أن يتلقى أي أسألة أخرى ثم ينصرف الطرفان معا .. معا .. معا ..
و لمن نسمع عن مؤتمر صحفي في أي مكان في العالم إنصرف فيه الضيف ليترك المضيف وحده للإجابة على أسئلة الصحافة
لأن المترجم العربي كان يحرف ردودها أثناء المؤتمر وخاصة عندما سألوها عن الرئيس مرسي وقالت إنها لم تقص الحوار الذي دار بينهما خشية أن لاتعبر عن رأيه وأنه غير موجود ليصحح لي إن أخطأت فهم بعض الكلمات...
ولكن المترجم قال أنها تقول لا أذكر ما قاله مرسي لأنه ليس مهمتي التي جئت من أجلها ورأيه مناقض تماما لتوجهات الإتحاد الأوربي الذي أمثله
تعليقات
إرسال تعليق